El mansplaining o machoexplicación es un término acuñado en inglés que describe la acción de cuando un hombre explica, sobre todo a una mujer y sin que se lo haya pedido, algo sobre lo que él cree saber más que ella, incluso sin importar si él realmente sabe al respecto o no.

La Real Academia Española (RAE) aun no lo integra pero dice en su página «machoexplicar», se documenta para aludir a ‘explicar un hombre a alguien, normalmente a una mujer, de forma condescendiente’. En alemán, es “herrklären”, en francés, “mecspliquer”, en italiano “maschiegazione” y cada vez se integra a más lenguas.

¿De dónde proviene el término? Del ensayo de 2008 de Rebecca Solnit “Los hombres me explican las cosas”. En él, Solnit relata como en una fiesta conoce un hombre que luego de enterarse de que el libro más reciente de Solnit era sobre el fotógrafo británico Eadweard Muybridge, la interrumpe para elogiar sin cesar un libro “muy importante” sobre Muybridge que piensa que ella debería leer. Resulta que ese era su libro. Y él no lo había leído. Si quieres leer el ensayo original en inglés, da clic aquí.

Lo grave del tema no es que el tipo creyera saber más que ella sobre el tema, sino lo que ella misma sintió en ese momento. En sus propias palabras: “Estaba tan absorta en el papel de ingenua que me había asignado, que estuve perfectamente dispuesta a considerar la posibilidad de que otro libro sobre el mismo tema se hubiera publicado al mismo tiempo que el mío y, de algún modo, yo no me había enterado”. Una amiga tuvo que interrumpir tres veces al tipo para explicarle que el “muy importante libro del que él estaba hablando” ¡era el de Solnit!